2020年8月18日にYouTubeに公開した動画を文字起こししました。下記のurlが、僕のYoutubeのチャンネルです。興味ある方は見てみてください。( English below )
I created a text version of my video from Aug 18. ↓↓↓↓ Please check out my Youtube channel (En + Jp) ↓↓↓↓
ベルリンのアトリエから斎藤研佑です
This is Ken from my studio in Berlin
ーーーーーーーーーーーーーーー
今回は８月１日にアップした絵の製作過程動画の続きです
I’m going to continue with the in-progress video of my work
ーーーーーーーーーーーーーーー
今回描いている絵で「水」が持つエネルギーの流れ、生命のダイナミズムを表現しようと考えている
In this painting. I’m trying to express the flow on energy and strength of “water”
ーーーーーーーーーーーーーーー
それを意識して水の流れに身を任せるような描き方をする
Being conscious of the flow and letting yourself into it
ーーーーーーーーーーーーーーー
水の流れを観察してインクの流れを誘導する
observing the flow of water and luring the flow of ink
ーーーーーーーーーーーーーーー
自分の感覚を信じてパッパッと流れを決めていく
I believe in my instincts and I spontaneously create the flow
ーーーーーーーーーーーーーーー
描いているというよりは流れを創っている感覚に近い
it feels like creating a flow more than painting
ーーーーーーーーーーーーーーー
作業を始めてから２時間くらいまでは新鮮な気持ちで取り組めている為、綺麗な流れがどんどん出来ていく
the first 2 hours are great / I’m able to approach the painting with a fresh feeling and I’m able to create a good flow
ーーーーーーーーーーーーーーー
だけど２時間を超えたあたりから飽きてくるのか流れが濁ってくる
but after 2 hours / somehow the flow I create becomes dull
ーーーーーーーーーーーーーーー
流れが濁ったら無理せず止める
when it becomes dull / don’t push further and stop
ーーーーーーーーーーーーーーー
軽く身体を動かしてそれから近くの公園に出かけて自然のエネルギーを吸収する
exercise a bit / or take a walk in the park / absorb energy from nature
ーーーーーーーーーーーーーーー
自然に触れた後に絵に取り組むとダイナミックな流れが出てきやすい
after absorbing nature’s energy / I can create a dynamic flow
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０代の時の。、仕事場と遊び場が共に東京の渋谷が中心だった頃は。。
In my 20’s…when my work place and where I hung out was in Shibuya, center of Tokyo
ーーーーーーーーーーーーーーー
気分転換に自然に触れるという事はあまりなかった
I never got a chance to come in touch with nature
ーーーーーーーーーーーーーーー
町に出て常に刺激、情報を求めて貪欲に吸収してそれを作品に反映していくという感じだった
I go out to the city in search for new things / I absorb vigorously and I spill it out into my work
ーーーーーーーーーーーーーーー
ベルリンに来てから森や自然に同じくらいの面白さを感じるようになったのは
Since I came to Berlin / I began to find nature very interesting
ーーーーーーーーーーーーーーー
視点を変えるだけでガラリと世界が変わる
with a small change in perspective the whole world changes
ーーーーーーーーーーーーーーー
絵を描き始めてから17日目絵が完成した
17days since I started this painting the painting is finished
ーーーーーーーーーーーーーーー
次回の動画で、この絵の解説をする
I’ll be talking about the work in the next video
ーーーーーーーーーーーーーーー
ではまた..ベルリンからです
See you soon from Berlin
#berlin
#artist
#nature
#workinprogress
#youtube
#video
#create
#draw
#ink
MOJALITH 