2020年8月9日にYouTubeに公開した動画を文字起こししました。下記のurlが、僕のYoutubeのチャンネルです。興味ある方は見てみてください。( English below )
I created a text version of my video from Aug 9. ↓↓↓↓ Please check out my Youtube channel (En + Jp) ↓↓↓↓
そうだ！カヤックに乗ってキャンプに行こう！
Yeah!! let’s get on the kayak and go camping!!
ベルリンの夏休み
summer holiday in Berlin
ーーーーーーーーーーー
ベルリンからおはよう！
Good morning from Berlin!
ーーーーーーーーーーー
ただいま８月2日の朝7時半
Right now it’s 7:30 am on August 2nd.
ーーーーーーーーーーー
早起きには訳がある
There is a reason for this early morning
ーーーーーーーーーーー
今日から２泊3日のキャンプである
I’m going on a camping trip, 2nights 3 days
ーーーーーーーーーー
ベルリンの友達である古市さんに車で迎えにきてもらう
Our friend, Furuichi san is coming to get us by car
ーーーーーーーーーーー
車に食料やテントなどを乗せる
Packing the car with food and tents
ーーーーーーーーーーー
アリスも一緒だ
Alice is together too
ーーーーーーーーーーー
目的地まで車で2時間
it takes 2 hours till the destination
ーーーーーーーーーーー
朝早いので道路も空いている
It’s still early so the road is quite empty
ーーーーーーーーーーー
ガンガン飛ばす
speeding through
ーーーーーーーーーーー
出発して３０分後には、こんなのどかな風景が広がっている
After riding for 30min, a very calm landscape appears
ーーーーーーーーーーー
ほどなくある場所に到着
we arrive at a place
ーーーーーーーーーーー
古市さんの友人がここで合流する事になっている為だ
to pick up Furuichi san’s friend. we’re supposed to meet him here
ーーーーーーーーーーー
助手席に友人を乗せて目的地に出発
His friend hops in and we head towards our destination
ーーーーーーーーーーー
今回の旅では彼に色々と手配や準備をしてもらった
He arranged a lot of our activities for this trip
ーーーーーーーーーーー
ベルリンを出て２時間半後、フルステンベルグという町に到着
2.5hrs after we left Berlin. we arrive at Fürstenberg
ーーーーーーーーーーー
そこからカヤックに乗ってキャンプ場に向かう
We get on the kayak from there and head towards our camping site
ーーーーーーーーーーー
カヤックを漕いで、5時間の場所にあるらしい
They said it’s 5 hr ride from here
ーーーーーーーーーーー
カヤックに荷物を詰め込む
we pack the kayak with our luggage
ーーーーーーーーーーー
３０分後に雨が降ると言われてみんな急いでいる
they’re saying it will rain in 30min. so everyone is in a hurry
ーーーーーーーーーーー
アリスのバディは古市さんの友人
Alice is riding with Furuichi san’s friend
ーーーーーーーーーーー
僕のバディは古市さん
I’m riding with Furuichi san
ーーーーーーーーーーー
僕とアリスはカヤック初体験なので経験者とそれぞれ組む
For Alice and I, it’s our first kayak experience. so we ride with experienced people
ーーーーーーーーーーー
準備完了！
all ready to go!
ーーーーーーーーーーー
出航！
Let’s go!
ーーーーーーーーーーー
水面をぐいぐい進んでいく
we move through the water
ーーーーーーーーーーー
私事ですが明日が僕の４２歳の誕生日なのである
Personal note. tomorrow is my 42nd Birthday.
ーーーーーーーーーーー
いつもは誕生日はディナーをして祝うのがお決まりになっていたけれど今回の誕生日は自分の体験したことのない未知の世界を体験したいと前から思っていた
Usually, I go out for dinner on my birthday but for this birthday, I thought it might be nice to experience something new
ーーーーーーーーーーー
そう思っていた矢先に「カヤックやらないか？」と誘われて今回の旅が実現した
When I was pondering on this idea. I was invited to go for a kayak ride and this trip came to be
ーーーーーーーーーーー
漕ぎ続けて４０分後。。
After rowing for 40min
ーーーーーーーーーーー
早くも腕が痛い。。
my arm hurts already
ーーーーーーーーーーー
休憩もそこそこ再出発
taking a little break in between and we continue our journey
ーーーーーーーーーーー
水門の前で他の人たちが止まっている
people stopping in front of the watergate
ーーーーーーーーーーー
水門の向こう側にいた人たちが出てくる
people on the other side of the gate flood in
ーーーーーーーーーーー
向こう側の人たちがいなくなり
When there are no more people on the other side
今度はこちら側が水門の中に入る
People on this side enter through the gate
ーーーーーーーーーーー
水門の中で向こう側とこちら側の水位を調整する
Balancing the water level on both sides of the watergate
ーーーーーーーーーーー
知らない世界があって面白い
So interesting to get to know a world I didn’t know
ーーーーーーーーーーー
水門を出て再出発
we go through the watergate and continue
ーーーーーーーーーーー
ジャングルの森をどんどん突き進んでいく
we go through the jungly forest
ーーーーーーーーーーー
目的地のキャンプ場が見えてきた
I can see the camping site !
ーーーーーーーーーーー
漕ぎ続けて5時間
It’s been 5hours since we started
ーーーーーーーーーーー
やっと到着
we finally arrived
ーーーーーーーーーーー
着いたらまずテントを組み立てる
we arrived and first, we build our tent
ーーーーーーーーーーー
僕もアリスも何回か組んでいるので慣れている
Alice and I have done this before so we know how to do this
ーーーーーーーーーーー
お互いにテキパキと動く
we keep working
ーーーーーーーーーーー
テントを組み終わったら夕飯の時間だ
After the tent is built. it’s dinner time
ーーーーーーーーーーー
テントが完成
The tent is ready
ーーーーーーーーーーー
荷物を運び入れる
We put our luggage inside
ーーーーーーーーーーー
ホッと一息
Phew, one thing done
ーーーーーーーーーーー
古市さん手作りのパスタを綺麗な夕日を見ながら頬張る
Furuichi san made us pasta and we eat watching the sunset
ーーーーーーーーーーー
暗くなっていく空を眺める
the nightfalls and I gaze at the sky
ーーーーーーーーーーー
話していたらいつの間にか真っ暗だ
We talked till nightfall
ーーーーーーーーーーー
あと少しで１日が終わり誕生日の日である
The day is almost over and it’s almost my birthday
ーーーーーーーーーーー
誕生日の瞬間を自然の中で迎える
birthday moment, in the middle of nature
ーーーーーーーーーーー
明日は晴れるらしい
Tomorrow is going to be sunny
ーーーーーーーーーーー
良い１日になることを願って。。
Hoping for another great day
おやすみ
good night!
ーーーーーーーーーーー
後編に続く
MOJALITH 